Carmen in Silvium (in Robertum, in Angelum, in Publicam Administrationem) - Francesco Mulè

Carmen in Silvium

(in Robertum, in Angelum, in Publicam Administrationem)

Quousque tandem abutere,

Fino a quando dunque abuserai

Silvi,

Silvio,

patientia nostra?

della nostra pazienza?

Quamdiu etiam furor iste tuus

Quanto a lungo ancora codesta tua follia

nos eludet?

si prenderà gioco di noi?

Quem ad finem

Fino a che punto

sese effrenata iactabit audacia?

si spingerà (la tua) sfrenata audacia?

O tempora, o mores!

O tempi, o costumi!

Senatus haec intellegit.

Il Senato comprende tutto ciò.

Populus videt;

il Popolo vede;

hic Silvius tamen vivit.

tuttavia (questo) Silvio vive.

Vivit?

Vive?

O Deus immortalis!

O Dio immortale!

Ubinam gentium sumus?

In quale parte del mondo ci troviamo?

In qua Natione vivimus?

In quale Stato viviamo?

Quam rem publicam habemus?

Quale governo abbiamo?

Quid est, Silvi,

Che cosa c'è, Silvio,

quod te iam in hac Italia

che ormai in questa Italia

(Superiore, Media, Inferiore?)

(Nord, Centro, sud?)

delectare possit?

Tu possa gradire?

Mala tempora currunt et current!

Brutti tempi corrono e correranno!

Dura lex, sed lex, Silvi beate!

La legge (è) dura, ma (è sempre) la legge, beato Silvio!

Hoc, pro Natione, carmen in Silvium

Questo (è) per lo Stato un canto contro Silvio.

Francesco Mulè Vallecrosia, 24 luglio 2013 – ore 18,50